Rou's place

 在申請交換到 Ecole Polytechnique 的時候因為學校需要我們的法文出生證明（Acte de naissance），也跟 Rou 說可以拿 CAF（法國的房屋補助），所以需要法文出生證明。

怕有什麼差錯，我申請了比較嚴謹的版本。

如果單純想解決學校文件的話，拿駐法代表處的法文版出生證明應該沒問題。

申請法文出生證明

因為在法國沒有戶籍的概念，所有個人基本資料的紀錄及異動（包括結婚，離婚，收養等）都是登載在每個人的 Acte de naissance 中，於是很多行政程序會要求出示本人的出生證明。最嚴謹的法文出生證明是由法國法院宣示翻譯師(traducteur assermenté)翻譯。

將台灣出生證明翻譯成具法律效力的法文出生證明主要有四個步驟，有問題可以參考 駐法代表處介紹 與 駐法代表處 Q&A：

1. 向戶政事務所申請出生證明

不用在出生地申請沒有關係，申請處會向出生地戶政事務所調資料

2. 將你的出生證明公證與驗證（注意這是兩件事情，且兩件都要做！）

到民間公證人或是地方法院進行公證，價錢一樣（公證很快蓋個印章就好）

到外交部領事事務局申請驗證，等待作業時間約兩天

3. 到法國後交給駐法代表處複驗（也可以從台灣寄信）

記得要有申請表、父母與自己的護照影本

可以請翻譯師代領，寫「我要請 OOO 代領」然後簽名就可以

4. 交給法國法定翻譯師翻譯

Rou是找杜言英翻譯師幫忙（用 LINE 聯繫），有什麼相關的問題可以直接問她，她會解釋跟幫忙，服務很周到但是費用也比較高一點（記得是 60、70 歐）。

有其他考量可以參考代表處提供的 翻譯師清單找尋適合你的翻譯師。

如果父母親或者你有改過姓名的話要額外申請戶籍謄本，戶籍謄本需要跟出生證明一樣在後續流程中一併處理，等於處理費加倍。